Voici une chanson traditionnelle qui est normalement pas trop compliquée à chanter, c’est une chanson que l’on m’a conseillée, voici les paroles en Finnois:
Kalliolle, kukkulalle
rakennan minä majani.
Tule, tule tyttö nuori
jakamaan se mun kanssani.
Jollen minä sinua saa, niin
lähden täältä kauas pois,
muille maille vierahille,
etten sua nähdä vois.
Pour la prononciation et la compréhension de cette chanson vous pouvez vous aider de ce lien
Pour la prononciation en générale du finnois, plutôt ces liens là : les consonnes, les voyelles.
Voici ce que donne la chanson une fois chantée, il y a un jeu de réponses entre les hommes et les femmes possibles. Ou pourquoi pas en canon. En scène les artistes :
Il y a une version plus facile avec le Karaoké pour ceux qui préfèrent : (mais l’air et quelques paroles sont différentes de l’original)
N’hésitez à vous enregistrer, et à m’envoyer le résultat pour faire écouter aux finlandais
Et pour ceux qui ont vraiment besoin, voici la traduction de la chanson :
Sur la roche de la colline
Je vais construire ma demeure.
Allez, allez jeune fille
la partager avec moi.
Si je n’arrive pas à vous, donc
Je vais partir loin d’ici,
visiter d’autres pays,
vous, Je ne vous ai pas vu.
Ha ! Que ça fait plaisir de vous retrouver
les CP-CE1 de l’école St Gilles,
je vais très bien, j’ai beaucoup découvert pendant vos 15 jours de vacances,
et c’est vraiment très intéressant. Je continue d’apprendre et j’aime beaucoup ça.
Alors, la Finlande est un très beau et très calme pays. On peut mettre du temps à s’y habituer.
Mais j’aime bien cette tranquillité, cette nature qui est partout.
Oui la ville est belle, j’ai mis des photos sur mon site.
ça manque juste un peu de soleil.
Ici le soleil se lève à 8 heures pour se coucher à 16 heures.
Oui il y a plein d’animaux, qui se baladent même dans la ville,
des écureuils, des lapins, des renards et des pics.
Je vais faire un article pour vous alors.
Oui je m’y plais, j’ai rencontré beaucoup de gens très sympathiques,
j’ai rencontré pas mal de personnes qui parlent français.
mais la relation avec les finlandais met plus de temps à s’installer,
c’est dommage.
les vidéos arrivent dans 1 ou 2 semaines,
(le temps d’avoir les autorisations des parents,
mais elles sont faites, patience)
aller à très bientôt,
un écolier du monde qui triche sur ses voisins
Lancelot